Tłumaczenia Techniczne »

Tłumaczenia techniczne i prawne są oferowane przez wszystkie agencje tłumaczeń. W zasadzie każdy może wykonywać tłumaczenia techniczne jeśli tylko nie jest ociężały umysłowo - niestety tylko "wydaje się" - nie więcej niż połowa zleceń jest na tyle prosta. gdy stopień komplikacji zagadnienia staje się wyższy niż kwestia obsługi odtwarzacza DVD, od razu rodzą się istotne błędy merytoryczne. Czego się się spodziewać, jeśli tłumaczenia techniczne - projekt linii kolejowej tłumaczy filolog ze specjalizacją dramat romantyczny. Po kilku doświadczeniach, z tłumaczami gdy okazało się że tłumaczenia mogły prowadzić do wypadków, zrezygnowaliśmy z usług humanistów. Teksty na temat pieców hutniczych inżynierowie metalurgii teksty z architektury architekci, raporty audytów księgowych przekładają absolwenci rachunkowości, tłumaczenia prawne np.: umowy sprzedaży nieruchomości przygotowują absolwenci prawa itd. Biegłość w posługiwaniu się językiem źródła nie zabezpiecza przed błędami w tłumaczeniu, gdy tłumacz nie rozumie zagadnienia. W przekładach na języki obce dajemy sobie radę, bywa drogo, bo nierzadko tylko wstępne tłumaczenie na angielski umożliwia zatrudnienie fachowca, który dokumentację dźwigu budowlanego przełoży na litewski. Tłumacz angielski zawsze ma tu najłatwiejszą pracę. Niemieckie tłumaczenia techniczne wykonywane są wprost przez tłumacza niemieckiego podobnie jak przekłady angielskie. Dla obsługi innych języków trzeba wpierw przygotować tłumaczenia angielskie.